1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Nuklearna bomba!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Jedno najrazornije oružje
u cijelom svijetu.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Oružje koje će uništiti
svijet oko nas u sekundi.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Uništenje koje će izazvati...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Patnja kojom će pljuštati živote...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
»Bojim se ožiljaka
i bolesti koje će uzrokovati...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'svijet se boji nuklearne bombe.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Ono čega se najviše bojimo...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
»Da postignem tu moć utjerivanja straha
je ljudska pohlepa.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Pohlepa za moći i kontrolom...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'natjerao čovjeka da stvori više nuklearnog oružja.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Ovo je priča o timu na misiji
pronaći to nuklearno oružje.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'A kako počinje...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Godine 1964.'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'počelo je kad je Kina provela
svoje prvo nuklearno testiranje.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, uznemirena
kineskom nuklearnom sposobnošću...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'došao tražiti pomoć iz Indije.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Ugrađen je prislušni uređaj
na planinama Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'smješten između Indije i Kine.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'To je pokrenulo misiju
pod šifrom...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
OPERACIJA ŠEŠIR

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Američki agenti CIA-e
i penjački tim iz Indije...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'nosio prislušni uređaj
da ga postavim na planine Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Amerika je skrivala činjenicu od Indije...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'da nose uređaj koji sadrži
7 kapsula s radioaktivnim plutonijem.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Kako je snježna oluja jačala...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'indijanski kapetan
tko je vodio ekspediciju'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'odlučio završiti misiju na pola puta.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Ne može se popeti!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Lavina!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Svi trčite!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'Indija je kasnije otkrivena
da nestala nuklearna naprava...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'moglo izazvati radioaktivnu štetu
koji traje 200 godina.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Raspoređeni su mnogi timovi za potragu.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
"Ali nisu ga mogli pronaći."

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Mnoge su priče napisane na temelju toga.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Kineski špijuni su ga odnijeli.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Odletio je niz rijeku Gangu.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Zakopan je ispod ledenjaka.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
»Ali nitko ne zna
što se dogodilo s njim do sada.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Do sada...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Samo do sada!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hej!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hej!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Svaki kutak postaje ima kameru"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Ali ja sam duh koji se kreće u sjeni,
teške runde funta"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Sinkronizirano, pokreni par rundi"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Udari nekoliko tipki, nakloni se posljednji put"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Bijes izvana"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Neka vas trenč kaput ne zavara"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Samo jedan udarac, to je sve što volim gurati"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Ne mogu te srušiti samo svojim šeširom,
dođi mi sad"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Dođi mi sada, dođi mi sada"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Gospodin X će napraviti udubljenje u meti"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, on preuzima mjesto i cilj"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Hitna pomoć je prošla,
ne radi se o hrđi"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Da te zaštitim, gospodin X dolazi po tebe,
ovo je sve što dobiješ"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ovo je, on je jedna od misija"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ovo je, došao je po osvetu"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ovo je, on je jedna od misija"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Ovo je... ovo je taj"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ovo je, on je jedna od misija"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ovo je, došao je po osvetu"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ovo je, on je jedna od misija"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Ovo je... ovo je taj"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[radio džokej] 'Dobro jutro, Chennai.
Ovdje RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
»Slušaj pažljivo
na ono što ću reći«.

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
»Nemojte pogriješiti i otići
Mahabalipuram tijekom sljedećeg tjedna.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Sigurnosna provjera bit će visoka.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'To je zato što summit G20
događa se u Chennaiju.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Možete pitati, je li to ključna stvar?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Doista!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
»Za četiri dana
predstavnici iz 20 zemalja

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'stići će u Mahabalipuram
za summit G20.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Ovaj put Indija će biti dodijeljena
predsjedništvo G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Ove godine summit pod vodstvom Indije...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'svi svjetski čelnici se okupljaju
potpisati sporazum o dijeljenju nuklearne energije.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Ovo je nešto čime se trebamo ponositi.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Dakle, iz navike, nemoj završiti
u Mahabalipuramu ovog vikenda.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'I uživajte u pjesmi
koju ću igrati«.

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'U redu!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Ali on je živ"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Dakle, Gautham,
jesi li oborio podvodni rekord?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Ne još, gospođo.
Ali učinit ću to uskoro!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
»Poslao sam misiju
kratko na vaš telefon.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'To je misija pranja rublja.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Večeras u Sowcarpetu,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'pranje 10 milijuna dolara u $s
uskoro će pasti.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Ovo će se koristiti za terorističke mreže.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath je glavni organizator
ovog posla o pranju.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Pronađi ovu mrežu i zaustavi ih!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, ova misija...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'treba provoditi tajno
bez podrške lokalne policije.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
»Koga imate lokalno
da ti dam taktičku podršku?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
On upravlja fondovima Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Viši terenski agent - 20 godina u RandAW-u.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Gdje ti je kaciga?
- Išao sam u blizini.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Nosio sam ga ranije.
- Siđi s bicikla!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Stani.
- Olabavite me, gospodine.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Jogi:
Radi u Dropidu.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Viši terenski agent - 06 godina u RandAW-u.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Savjetujem za tvoje dobro.
- Svjestan sam, gospodine.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
– Policija je prijatelj ljudi.

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Stručnjak za oružje.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Team's Hacker.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
»Ne postoji ništa na svijetu
da ona ne može hakirati«.

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
"Obavit ćemo ovo, gospođo."

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
»U redu, Gautham.
Obavještavajte me!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
»Prvo, moramo pronaći
žeton koji drži.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
"To je poderana novčanica."

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Koristeći ga možemo pristupiti $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, ti prati CCTV
i nastavi nas voditi.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Ugledao sam Sampatha.
- U redu. Pažljivo ga promatrajte.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Dolazim prema tebi.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, ulica Thulasingam.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Provjeri gdje je
34, Thulasingam Street.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Da, provjeravam!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi i Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Ugledao sam ga.
'- Provjerite jesu li njihovi ljudi blizu dućana.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, uočio sam jednog čovjeka.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hej, ovo je trgovina.
- U redu.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hey, did a man come by
with a currency note?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Brother, here you go.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Upravo je jedan tip otišao
Thulasingam Street.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[in Hindi] Tell me.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Doći će policajac
s valutom od 10 rupija.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
U redu! shvatio sam! I'll handle it!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Netko nam je uzeo novac.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Tko nam je uzeo novac?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Dođi odmah u ulicu Thulasingam!
'- I'm coming!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[na hindskom] Uzmi i bježi!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Jogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
hej

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
hej Trčanje!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Uzmi torbu i bježi!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
hej Proći!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hej, dobaci mi to!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Brate, skači!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, hajde, skači!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Naravno! Naravno!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, on ulazi, pobijedi ga.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hej, pobijedi ga!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Ubijte ga!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Pusti to!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Daj mi ga.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Pusti to!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hej, ustani!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hej, ozlijeđena ti je ruka.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Molimo pričekajte, gospodine.
Doktor će vam se ubrzo obratiti.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
To je kao hotelska soba.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Dovoljno je dobar za iznajmljivanje.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
a?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hej, ljubavi"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hej, ljubavi"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Kako se to dogodilo?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Mačka ga je ogrebala.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Mačka?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Ne izgleda tako.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Trebate vakcinu protiv tetanusa.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injekcija?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
jako si lijepa

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hej, ljubavi"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Kako se zovete, doktore?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Žao mi je, bojim se injekcija.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Dakle, čavrljam.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Ovdje sam radi malog razgovora, prijatelju.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Lijepo ime!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Odakle ste?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Skinite hlače.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Skinuti mi hlače?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hej, da ti dam injekciju.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Što si mislio?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Možete li, molim vas, pričekati vani?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Dobro mi je ovdje.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Izlazi, dovraga!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, priča je krenula drugim smjerom.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Sretan rođendan!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hej, ljubavi"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hej, zvala sam te mnogo puta.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Nikad nisi odgovarao na moje pozive.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Slao sam pošiljku u Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Propustio sam tvoj poziv
dok sam bio na kontejnerskom odlagalištu.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
oprosti!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Uvijek pobjegneš
svojom slatkorječivošću.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Dobro, kako si se ozlijedio?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Pao sam s bicikla.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Molim vas budite oprezni.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Hoćemo li se vjenčati?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Život mi se koleba"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Tvoj pogled me izluđuje"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Sve ide naopako"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"O, Bože! O, Bože!
Tvoj osmijeh me ubija"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, dušo moja"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Jesam li ti se predao?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Moje srce divlje igra"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Moja najdraža istina"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Draga moja, nemoj povrijediti moje srce"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
„Jesi li ti nebo?
Ili si misterij?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Nemoj me učiniti neumoljivim"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Draga, jesi li nemilosrdan?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
“Molim vas, nemojte me tjerati da preklinjem
za moj život"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Čak i ako vrijeme prolazi..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"jedna stvar koja se ne bi promijenila"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"je li moja ljubav za tebe"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Draga moja, nemoj povrijediti moje srce"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
„Jesi li ti nebo?
Ili si misterij?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Nemoj me učiniti neumoljivim"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Draga, jesi li nemilosrdan?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
“Molim vas, nemojte me tjerati da preklinjem
za moj život"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Čak i ako vrijeme prolazi..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"jedna stvar koja se ne bi promijenila"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"je li moja ljubav za tebe"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hej, ljubavi"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hej, ljubavi"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hej, ljubavi"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hej, ljubavi"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
„Jesi li ti nebo?
Evo me ispod tebe"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
„Jesi li ti trenutak?
Zarobio me web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Potpuno me privlačiš"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Najavio sam se kao ti"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
“Čuje se eksplozija
I munje u srcu"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Kada izgovorim tvoje ime"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
„Očima te tražim
Posvuda te tražim"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Kada odeš"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Gubim pojam o svijetu,
Hej djevojko moja, zaboravio sam"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Kad stojim s tobom"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
„Zaljubljeni previđamo
Sezona i vrijeme"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, dušo moja"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Jesam li ti se predao?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Moje srce divlje igra"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Moja najdraža istina"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Draga moja, nemoj povrijediti moje srce"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
„Jesi li ti nebo?
Ili si misterij?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Nemoj me učiniti neumoljivim"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Draga, jesi li nemilosrdan?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
“Molim vas, nemojte me tjerati da preklinjem
za moj život"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Čak i ako vrijeme prolazi..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"jedna stvar koja se ne bi promijenila"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"je li moja ljubav za tebe"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Draga moja, nemoj povrijediti moje srce"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
„Jesi li ti nebo?
Ili si misterij?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Nemoj me učiniti neumoljivim"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Draga, jesi li nemilosrdan?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
“Molim vas, nemojte me tjerati da preklinjem
za moj život"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Čak i ako vrijeme prolazi..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"jedna stvar koja se ne bi promijenila"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"je li moja ljubav za tebe"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[na hindskom]
Asife, naš dogovor je ovdje završen.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Prenesite saldo plaćanja
na moj inozemni račun.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
"Obavijest o kraljevskom kazalištu"

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
da odem Jesmo li gotovi?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Čekati! Film još nije gotov.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Vidi, Zlikovac sada puca u Heroja.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Jadni negativac!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Zlikovac je mislio da je pobijedio.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Ali on je umro od ruke Heroja.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
gospođo... gospođo...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
ništa ne znam.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Ovdje sam da izvučem
informacija od njih.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Pratimo te šest mjeseci.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Dvanaest kruna
na vašem offshore štednom računu.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Tri neovlaštena putovanja u Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
A Asif, koji ovdje leži mrtav...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Također znamo da ste prodali
sheme projektila za njega.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Ne-- Ne, gospođo!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Molim vas, gospođo, nemojte mi nauditi.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Prijetili su mi da ću to učiniti.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Nisam imao drugu opciju.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Ne brini.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Neću ti prijetiti.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
reci mi
Što još znaš?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Lokacija
izgubljeni nuklearni uređaj u Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...poznat je našim neprijateljima.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Ruska militantna skupina
ide u iskopavanje uređaja.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Planirali su nešto veliko.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Što još znaš?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini će gorjeti sjajno...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...nosi šešir."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Koristili su ovaj kod dok su govorili.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Je li to sve?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
To je to, gospođo.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Spašavanje države nije biznis.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
To je način života.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Gospođo?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Provjerite u našoj bazi podataka

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
da vidim možete li pronaći informacije
na Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Ona je osoba od interesa.
- U redu, gospođo.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Vrlo je hitno.
- Naravno!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Ne želim ići u školu.
- Chris, molim te nemoj plakati.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[ušuti] Požuri!
Kasnimo.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, kasnimo!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
požurite!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Nije kraj svijeta
ako jednog dana zakasniš.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Izvolite!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Što je tako hitno na poslu?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Kraj je mjeseca.
- Nemoj plakati.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Pa?
- Nimi, ne razumiješ moju nevolju.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Dobro, opusti se!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Bok!
- Ne zaboravi ga pokupiti iz škole.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Bok! Bok, okej.
- Daj mami puse.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Bok!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Ne želim ići u školu.
- Bok!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Ne plači, dušo.
- Ne zaboravi. Bok!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Zdravo!
- Hej, dušo!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, reci mi!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hej, zvala sam te mnogo puta.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Zašto se nisi javio?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Oprosti, Sanjay! Bio sam s mamom.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Nedostaješ mi, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
I ti meni nedostaješ, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Kao i obično,
pošaljite svoje slike i videozapise.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Poslao sam ih. Provjerite.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hej, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Želim da...
'- Drži se! Mama je ovdje.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Moram ići! Čujemo se kasnije.'
- Hej!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
gospodine!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Gospođa čeka.
- Da.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
gospođo!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Kako si, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Dobro sam, gospođo.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Kako ti je žena?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Rak 4. stadij.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Kemoterapija je u toku.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Nemojte se ustručavati zatražiti pomoć.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Naravno, gospođo.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Gospođo, zašto ste me hitno pozvali?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Prije mnogo godina...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'nuklearni uređaj
koji je izgubljen u Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'iskopan je jučer
u planinama Ural u Rusiji'

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'od strane militantne skupine.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Ovaj posao je obavljen za Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
"Naučivši ovo,"

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'jedan od naših operativaca otišao je u Rusiju
za osiguranje uređaja.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'G. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Njegovo kodno ime:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'G. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
»Za dva dana će
prebaciti ga u Pakistan iz Rusije.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
»Ponnusamy, nekako, moramo
povrati nuklearnu napravu i njega.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Kako je to nama relevantno kad Rusi
prenosite uređaj u Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
To je relevantno.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Jedan od naših RandAW operativaca, Alexander,
dao nam je dekodiranu poruku.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini će žarko gorjeti noseći šešir."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Tek trebamo shvatiti značaj
Kaminija u poruci.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Možda je bombaš samoubojica.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Međutim, spomenuti "šešir" jest
nuklearni uređaj koji smo izgubili u Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Međunarodna skupina plaćenika...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'pokušavao pronaći ovo
nuklearni uređaj već godinama.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Njihov vođa je poznat kao Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana ima mnogo lica.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Nema službene evidencije
o tome gdje se nalazi.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Sada, ova grupa planira
napad u Indiji pomoću te naprave.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Ako ne osiguramo ovaj uređaj...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...možemo očekivati napad
bilo gdje i bilo kada u Indiji.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Kako vam mogu pomoći, gospođo?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
U vašoj mreži,
postoje li lokalne imovine u Moskvi?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Netko dobar i pouzdan.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Imam jedno lokalno sredstvo u Moskvi.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Pomalo je ekscentričan, ali izvrstan agent.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Njegovo ime je Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
ID broj - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Kodno ime: Vuk samotnjak.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Vaša misija...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'je sigurno dohvatiti uređaj
održano u brodogradilištu izvan Moskve'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'i spasiti gospodina X, koji ga je čuvao,
i dovesti ih u Indiju.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[na hindskom] Ti psu!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Tvoj otac je jebeni pas!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boo!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
“Svjedočite pljački, kristalno je
jasno s koje strane"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Nezaustavljiv haos
a taktika je siva"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Sastavite mozak
donositi odluke"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Ne možete se sakriti u ovoj utakmici"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Ne možete pobijediti u igri koju on igra"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Ne možete se sakriti ni na koji način"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Ono što ja radim je remek djelo"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Ono što napadam je vezano tijelo"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Igre su gotove kad sunce zađe"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
„Vojnik u filmovima i
nikad nismo mirni dok se ne završi"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Nikada ne možeš pobjeći u potjeri za vukom"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Nikad ne možeš pobijediti u igri koju on igra"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
“On nikada neće prestati
dok se misija ne podigne"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Ono što ja radim je remek djelo"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Ono što napadam je vezano tijelo"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Igre su gotove kad sunce zađe"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
„Vojnik u filmovima i
nikad nismo mirni dok se ne završi"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Nikada ne možeš pobjeći u potjeri za vukom"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Nikad ne možeš pobijediti u igri koju on igra"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
“On nikada neće prestati
dok se misija ne podigne"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Idemo, gospodine.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
tko si ti

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Ne brinite, gospodine.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Ja sam lokalno sredstvo RandAW-a poslano na preuzimanje
uređaj i sigurno vas spasiti.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Možete mi vjerovati, gospodine!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Dok ne predam ovaj uređaj
indijskoj vladi...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...neću vjerovati nikome.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Čuo sam puno o vama, gospodine.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Legendarni operativac RandAW-a g. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Pravo?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Zašto si bio pod zemljom
toliko godina?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
I sad si se vratio!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Zašto?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Trčim već dvadeset godina.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
dosta je!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Završio sam sa svim ovim.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Umorna sam od trčanja!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Što je, gospodine? Odlazak u mirovinu?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Imate li pojma o svojoj obitelji?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Je li tvoja obitelj još tamo?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Jesu li svjesni da si još živ?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Koliko je prošlo
otkad si upoznao svoju obitelj?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Ponovno okupljanje će biti jezivo emotivno!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Želim tome svjedočiti.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, jednu minutu.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
U redu. Imam lokaciju da te dovedem.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Nije daleko. da idemo

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Tko je na telefonu, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Gospodine, jeste li čuli za Ranu?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Izdajica!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Kad sam ti dao pištolj...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Brojio sam
od toga koliko je metaka bilo u njemu.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Vaše usluge više nisu potrebne.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Uživajte u mirovini!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Bio je to sjajan film.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Volite li filmove ovog žanra?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne i Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Glumac Vijaykanth glumi
ovi likovi prije mnogo godina.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Špijuni i agenti su hokumi.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Vjeruješ li stvarno
da među nama živi špijun?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Zašto ne?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Dobro nam je!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Heroj koji nas štiti u anonimnosti.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Ne može reći tko
on je svojim voljenima.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Štoviše, bori se za naciju!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Wow! super je!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Što ćete učiniti ako naiđete na špijuna?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Lažeš svijetu za život...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Je li stvarno vrijedno toga?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Imam ranu jutarnju smjenu.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Moram biti u bolnici na vrijeme.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Molim vas, gospodine. ne čini to
- Hej, ne ponašaj se skupo!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Molim te pusti me.
- Slušaj me!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Prilagodite se neko vrijeme.
- Ja nisam djevojka koju tražite.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Ne boj se.
- Molim te, vrati mi torbu.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Mi smo samo dva tipa.
Nitko drugi se neće pridružiti.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Molim vas da netko pomogne!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hej, slušaj me.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Neka netko pomogne.
Gospodine, molim vas pomozite mi!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Gospodine, molim vas pomozite mi!
- Prestani vrištati!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Brate!
- Tko je on?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Brate...'
- Brate, molim te pomozi mi.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Brate! Brate, molim te pomozi mi.
- Rekao sam tiši!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Brate, molim te pomozi mi.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Brate, molim te...
- Rekao sam pođi sa mnom!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Brate, molim te pomozi mi!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Brate, molim te, brate!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Stani tu.
- Molim te, pusti me.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Molim te brate...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Brate, pogledaj ih.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Brate, molim te pomozi mi.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hej, tko si ti?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hej, prijatelju!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Idi sigurno!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Idemo.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Laku noć!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Prebio si ih crno-plavo.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Nije se činilo da ste bili nadahnuti
po filmu koji smo upravo gledali.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Osjećalo se kao da bijes ključa
u tebi dugo vremena.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Nešto skrivaš, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Brat!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Ništa slično.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Bili smo u vezi
već tri godine.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Ti znaš sve o mom životu.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Ne bismo trebali imati tajni, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Lažeš li mi?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, nije me briga što radiš.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Ali molim te, nemoj mi lagati.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
laku noc

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Dat ću otkaz na poslu.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Kad su me regrutirali u RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Mislio sam otići u druge zemlje
u misijama spašavanja zemlje.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Ali ja se vrtim u krug u Chennaiju
nabbing perače.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Ovaj posao nije što
Mislio sam da će biti.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
U mom životu samo Keerthanina veza
čini mi se stvarnim.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Ne želim joj više lagati.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Osjećam se krivim.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Planiram se naći s njom sutra
i reci joj istinu.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Ovaj video nam je poslan
Pakistanska obavještajna služba.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Pogledajte!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Moje ime je Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Radim za
Odjel vanjske obavještajne službe RandAW-a.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Uhićen sam u Moskvi
od strane Pakistana, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Bit ću prebačen u Islamabad
u sljedećih nekoliko dana.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Želim našu Vladu
poduzeti potrebne radnje.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Je li on indijski špijun?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Je li on bio agent RandAW-a?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Ne mogu to ni potvrditi ni demantirati

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
bez izravnog odobrenja
premijera.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
gospodine Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Summit G20 se održava
u Chennaiju za nekoliko dana.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Ono što se dogodilo je obavještajni propust.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Pokušaj atentata
o američkom predsjedniku Donaldu Trumpu.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Otjerati predsjednika Bangladeša
iz zemlje.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Ovo su primjeri
neuspjeha obavještajnih službi diljem svijeta.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Slično...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Ovo će biti
međunarodna oluja sranja za nas.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Ako bude prebačen u Pakistan,
Indija će postati šala za svijet.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
A Indira mora preuzeti odgovornost
za ovaj nered.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Sad, što si ti?
ne govori nam, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Ovaj čovjek će biti odveden
u Pakistan u sljedećih 48 sati.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Treba ga zaustaviti!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Može li se nešto učiniti?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protokol izvanredne predaje.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Ako ne možemo spasiti operativca živog...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
moramo ih ubiti.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Ubijamo vlastitog čovjeka?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Kad stigne u Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...on može otkriti tajne
zemlje.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Pa ćemo ga morati eliminirati.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Kako je RandAW u potpunosti zakazao u ovoj stvari...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Šaljem svoj tim
uspješno završiti ovu misiju.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
gospodine Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Gospođo!
- Ti ćeš nadgledati ovu operaciju.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Ovaj čovjek ne bi trebao stići do Pakistana.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
A ovo je izravna zapovijed
od premijera.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
To je sve za sada!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Kakav je status Amarana?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Posljednje ažuriranje od njega
bilo prije nego što je ušao u brodogradilište.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Prema protokolu,
već je to trebao prijaviti.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Ako šuti...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...to znači da nije živ.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Oprostite, gospođo.
Nisam očekivao da će ovo doći.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Koji je vaš sljedeći potez, gospođo?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Moram ići u Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Dobrodošli nazad u Indiju,
Gospodin Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Molimo skinite naočale.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Molim vas, pogledajte u kameru.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Kako si Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Ja nisam Kamini nego Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
oprosti!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Tražio si od mene medenu zamku,
Kapetan Sanjay Mathew. I jesam.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Sada je spreman učiniti sve što kažem.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Sve njegove fotografije i videa
su sa mnom.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Javi mi kamo da ga odvedem
i ja ću ga dovesti tamo.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
nakon toga,
molim te oslobodi me kuke.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Oni su kineski MSS agenti.
Oni su mi važni.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Žele ući
Indija ilegalno preko mora.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Trebam tvoju pomoć oko toga.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Srediti putovnicu,
Aadhar i identitet,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
predstavljajući ih kao spa terapeute
iz Manipura.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Ti si stručnjak za mijenjanje identiteta.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Ne, Amaran! ja to ne mogu.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Ovo neću učiniti. Nema više!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Možeš li reći Rani isto osobno?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Namjeravao si umrijeti
u zatvoru u Pakistanu.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Ali vama je darovan obiteljski život.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Naučite kako zaštititi tu obitelj...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Sljedeća tri dana
marljivo slijedite naše naredbe...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
isplatiti svoj dug,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
i živjeti sretno kao Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Hoćemo li se vjenčati?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
ha? Kako odjednom
želiš se vjenčati?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Što se promijenilo?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Bili smo u vezi
za tri godine...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Razmišljam o promjeni tri godine
u trideset godina ljubavi.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Zaprosiš me u hramu
s Bogom kao svjedokom.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Vaš tajming je besprijekoran!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Doista, besprijekoran tajming!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Oprostite, jesam li prekinuo?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Hm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Bok, Keerthana!
- Bok!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Ti...
- Gautham, nećeš li nas upoznati?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Ona je... znaš...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Ja sam Indira! Gauthamova starija sestra.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Starija sestra?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Mislim da me nije spomenuo.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Naravno, ne bi.
On je prevarant!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Ali rekao mi je sve o tebi.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Vi ste liječnik, zar ne?
- da

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Obavljate praksu u bolnici SM.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
A ti ostaješ u Kilpauku.
jesam li u pravu

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Zar ti smjena ne počinje u 10:00 ujutro?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
U redu, Keerthana, vidimo se kasnije.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Dobro, odlazim.
- Naravno!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Nazovi me navečer, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Da, hoće.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Ona sluša što govoriš.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Dobra djevojka.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Dobar izbor, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Gledaj, slijedit će me.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
gospođo! gospođo! Oprostite, gospođo.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Trebao sam spomenuti Keerthanu--
- Ne zaboravi da sam ja tvoj šef.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Moj je posao znati.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Poslao sam ostavku.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Dakle, dat ćeš ostavku...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
vjenčati se s Keerthanom
i živjeti sretno do kraja života.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Gospođo, ne volim raditi
bez svrhe.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Zbog toga sam odlučio dati otkaz na poslu.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Ovdje je posao koji tražite.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Dobro pročitaj.
Shvatit ćeš svoju svrhu.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Gospođo, puno sam lagao Keerthani.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Kad sam u trenutku kada želim odustati
ovo zanimanje i osnovati obitelj...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Zašto bi mi dao ovu misiju?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Želim započeti novi život
i imati obitelj s Keerthanom.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Zadovoljan sam s tim...
- Radi se o tvojoj obitelji.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Tvoj otac!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Misija je spasiti tvog oca.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Znaš li tko je moj otac?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
poznajete li ga

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Gdje je bio sve ove godine?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Što još znaš o mojoj obitelji?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Recite mi, gospođo.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Obavi ovu misiju.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
I imat ćeš odgovore
o tvojoj obitelji.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Stjeraš li me u kut?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Nije me briga je li živ ili mrtav.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Neka umre. stvarno ga mrzim!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Ako se pojavi ispred mene,
Sam ću ga ubiti.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
ponestaje mi vremena.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Osim spašavanja tvog oca...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Potičem vas da preuzmete ovu misiju
spriječiti nuklearno oružje

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
od pada u krive ruke
i potencijalno uništavanje naše zemlje.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Nisam ovdje da te molim ili preklinjem.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Ako ne razumiješ
važnost ove misije,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
nisi sposoban biti RandAW agent.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Možete i ostati rezignirani!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Što je, Gautham?
sve u redu

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Gospodine, gdje ste?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Ja sam 10 kilometara udaljen od granice.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Neka čamac bude spreman.
Stići ću uskoro.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
»Gospodine, budite oprezni.
Ovo je područje naseljeno Naksalima.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
U redu, primljeno na znanje!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Skoro smo stigli.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Začas ćemo stići.
- U redu, tata.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hej!
- Tata!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Tata, što se dogodilo?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'O ne! Ubio mi je dijete'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Tata, što se dogodilo?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[na hindskom] Ubio je mog sina.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Ubio je klinca.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Uhvatite ga!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Ostani u autu.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
tata...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Ostani u autu.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Ostani unutra.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[na hindskom] Oprosti mi! molim te prestani!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Pusti mog tatu.
- Molim te, oprosti mi.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Oprosti mi!
- Tata!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Bilo je nenamjerno.
- Tata, idemo!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Pusti mog tatu.
- Nisam ga vidio da dolazi.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Pusti mog tatu.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Šefe, učini nešto.
Ubili su vam sina.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
sine moj...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Molim vas da netko pomogne.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Molim te spasi moje dijete.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Drago moje dijete.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Tata, uđi u auto.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Tata... tata...
- Saslušaj me. Poštedi moju djecu.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Odstupi!
- Molim te saslušaj me.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Saslušaj me. Poštedi moju djecu.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Molim te saslušaj me!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Poštedi ih! Poštedite ih!
- Tata!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Molimo vas da nas poštedite!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Pusti me.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hej, molim te poštedi djecu.
- Tata!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Pusti me.
- Pusti!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Pusti me.
- Pusti!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Tata, molim te spasi nas!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Brate!
- Tata!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Pusti me!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[na hindskom] Pogriješio sam.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Molim te poštedi ih.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Vaš sin je moj sin.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Bolje da odeš.
Ako ne, ubit ću ih oboje.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Žao mi je, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Tata!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Tata!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Tata!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Tata!
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Tata, molim te vrati se.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Molim te, tata. Tata!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Tata!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hej, pusti me!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Brate!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Brate, gladan sam.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Ti sjedi tamo.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, ostani tu dok se ne vratim.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- U redu.
- Ne idi nigdje.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [na tamilskom] Ujače, gladan sam.
- [na hindskom] Što želiš?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Želim jabuku.
- Gubi se! Bježi!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hej, makni ruke!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Ujače, moja sestra je gladna.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Molim te, poštedi me jedne jabuke.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
imaš li novca

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Ne, zar ne? Bježi!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
hej hej hej
Krao je od mene. Uhvatite ga.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Brat!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Prokleti lopov!
- Brate!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hej, uhvati ga!
- Hej!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Brat!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
hej

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Kako se usuđuješ krasti od mene?
- Prebijte ga!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Tuci ga!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
"Reci mi."

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ovo je tiha misija.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
»Dok se ne vratimo u Indiju
nakon završetka misije...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'čak nas ni gospođa Indira ne može kontaktirati.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Ja ću pokrenuti točku.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Nabavit ću vam potrebno oružje
i dogovoriti se.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Međutim, moj posao je izvan terena.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
»Razumijem da ste ovo prihvatili
misija bez ikakvog osobnog interesa.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Ali Indira Madam vjeruje u vas.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Za 5 sati će privatni avion
čekati da nas odvede u Rusiju.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
»Dođi u zračnu luku
zajedno sa svojim timom.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Čovjek kojeg ćemo upoznati je Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
U Rusiju je stigao kao student.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Njegov stvarni posao je
za prikupljanje informacija za RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ima dobre veze.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Što ima, yo?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Kako ide, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hej, sjedni.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Šefe, pitao sam kako si?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Mogao si to pristojno pitati.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Umjesto toga, pitate,
"Kako visi?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Prijeđi na stvar!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Prema protokolima za izvođenje...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
ekipa iz Indije je već ovdje
eliminirati gospodina X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Moj prijatelj Rocky im pomaže.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Oni su u hotelu President.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Soba - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Slušaj, očisti ih, čovječe!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Ništa mi se ne bi trebalo vratiti.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Da!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
»Tri kilometra odavde, naći ćeš
jeftin hotel po imenu President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Soba br - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Jedino što traže...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
... je indijska hrana.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Iskoristit ćemo to da ih uhvatimo u zamku.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Velika doza sedativa.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Prstohvat će nokautirati osobu
za 30 sekundi.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'I ne mogu se oporaviti 12 sati
čak i ako ga udari struja«.

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[na ruskom] Vaša narudžba, indijska hrana.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Prijatno jelo.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Prijeđimo na ono glavno.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Gdje drže gospodina X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Drže njega i uređaj
izvan Moskve u napuštenom brodogradilištu.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Ali Gautham,
najmanje 40 ljudi stoji na straži.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Ne!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
»Nećemo preživjeti ni dvije minute
unutar brodogradilišta.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Ako ne griješim, on jest
ujutro prebačen u Pakistan.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Da!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Pa će ga dovesti
van brodogradilišta.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Naša jedina šansa je
kad nas najmanje očekuju.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Na putu do zračne luke.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Također, na brodu će biti manje čuvara.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba je hakirala CCTV i monitor
ako šalju pojačanje policije.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Daj mi popis oružja koje ti treba,
a ja ću se dogovoriti.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Korištenje indijske diplomatske pošte,'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
»Sredit ću
za gospodina X i nuklearni uređaj'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'ukrcati se na avion
bez ikakve sigurnosne provjere.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Lokalni kontakti će nam pomoći.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Dovoljno je ako izvršite misiju
i doći do zračne luke.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
U redu.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Još jedna stvar...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Osoba kojoj idemo
spas sutra je moj otac.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Gospodin Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Namjeravao sam ga osobno ubiti
kad bi se pojavio preda mnom.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Mrzim tog čovjeka!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Ljudi, sada imam pristup vizualnim materijalima.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Mi ih pratimo.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
"Gautham, upravo će stići."

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Vrijeme je za malo akcije!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Bolje da znaš tko je glavni"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"A mi ovdje spremni kovati"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"I oni koji se ne mogu sakriti"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Bolje trčite, postanite zvijezde"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalin je visok, svaki kod u oči"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Gledaj me kako instaliram"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
„Razbijanje tragova na njima
lica kao oni sve-to"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalin je moto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Uprava koju sutra nećete vidjeti"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Vidimo se sutra"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Nahranite divljač, nahranite divljač"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Nahrani divljač"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Nećeš vidjeti sutra"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Vaš privatni zrakoplov je spreman za polazak.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Imate 30 minuta.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
U redu.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Uništit će sve"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, zvali su pojačanje.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Ne gnjavi ga"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Evo čovjeka koji ide u bum"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Nemamo puno vremena.
Policajci se približavaju.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Provjerite je li uređaj ovdje.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, policija je vrlo blizu.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Nemamo više vremena.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, čuješ li me?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Bježi odatle!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hej, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Žao mi je, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Molim te, ne ostavljaj nas, tata.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Tata!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hej, tko si ti?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hej, tko je ona?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hej, dolje!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Uđi unutra.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, tko je ova djevojka?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Idemo! Idemo!
Upali auto.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Gospodine, kojim putem?
- Vrata br.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, tko je ova djevojka?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Ne znam.
- Ne znaš?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Umjesto Parameshwar Pratapa,
ova djevojka je bila u autu.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Nismo je mogli ostaviti.
Pa sam je spasio.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Ti nisi kino heroj
za spašavanje žena u nevolji.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Ne možemo prekršiti protokole misije.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Štoviše, bit ćemo u nevolji ako
dovesti neidentificiranu djevojku natrag u Indiju.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Ne mogu to dopustiti.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Razgovarat ću s Indirom, gospođo.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Ne možemo ostaviti tu djevojku.
Idemo.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, ovdje su.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
"U susret vam dolazi brod."

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Da!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Baci se na to.
- U redu.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hej, hej, hej, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Bok, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- kako si
- Kako si, prijatelju?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Dobrodošli u Indiju!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Ako netko pita,
ti si spa terapeut iz Manipura.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
tko si ti

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Jeste li Indijac?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistanac?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Možemo razgovarati na tamilskom.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Super, ti si Tamilac.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Gle, ona je naša djevojka.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Kao da mu je kći.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Prekršio si protokole
i doveo stranca.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Izražavanje emocija, čini se.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Kako su vas uhvatili Rusi?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
ne znam

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
U gluho doba noći,
oteli su me u Londonu.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Kad sam se probudio, bio sam u Moskvi.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
ne brini!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Kad stignemo u Indiju,
Razgovarat ću sa svojom šeficom, Indirom.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Uskoro ćeš se vratiti u London.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Hvala!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Imate li ideju zašto su vas oteli?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Moj otac je agent RandAW-a.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW agent...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Ime?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Gospodin Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
vi?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Ja sam Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
brate...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[vijest] 'Mnogi svjetski čelnici i dužnosnici
stigli u Chennai na G20 summit.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
"Po ovome,"

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'postoje teški sigurnosni detalji
oko OMR-a i ECR-a u Chennaiju.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Na ovom summitu...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'svjetski će čelnici zajednički potpisati
ugovor o dijeljenju nuklearne energije.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Biti domaćin i započeti summit...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'Indijski premijer
uskoro će stići u Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Gospodine, drogirali su moj tim,
koje ste vi odobrili i nokautirao ih.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
I izvršila je neovlaštenu misiju.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Ona je razlog
zašto je naša ruska misija bila neuspjeh.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Da, gospodine.
Izvršio sam neovlaštenu misiju.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Ali, s poštovanjem...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Nisam se složio s tom odlukom
eliminirati gospodina X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Gospodine, nisam poslušao vaše naredbe
spasiti život dobrom agentu.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Gospodin X je jedan od naših najboljih agenata.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Vrlo ga je lako eliminirati.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Ali ako to učinimo,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
onda ne možemo vratiti nuklearni uređaj.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Nuklearno oružje?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
To nije oružje, gospodine.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Za sada je to uređaj
koji sadrži 7 kapsula plutonija.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Ali ako naši neprijatelji
dočepaju se ovih kapsula...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Mogu ga pretvoriti u nuklearno oružje
koji će uništiti našu zemlju.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Dobro... Gdje je tvoj tim?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Je li vaša misija uspješna?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Da, gospodine.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Vraćaju se iz Rusije
dok govorimo.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Za kratko vrijeme, sletjet će u Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Gospodin X je s njima.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Kad su već ovdje...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Mogu dokazati da govorim istinu.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Ne, gospodine!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Ona laže!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Ona laže!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Pronašli su tijelo gospodina X
iz rudnika u Rusiji.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Gospodine!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Dogovorili smo se
vratiti njegovo tijelo u Indiju.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Gospodine, to je njezin tim
koji su djelovali kao lažni agenti...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
i donošenje nuklearnog uređaja
u zemlju.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Oni to upravo donose u Tamil Nadu
tijekom summita G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Postoje šanse za napad.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Trebam vaše dopuštenje da je istražim.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Pa, Indira, morat ćeš odstupiti.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Stavljam te pod istragu.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Gospodine Moorthy!
- Gospodine!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Uhitite njezin tim
čim slete u Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
I uvjerite se
nuklearni uređaj je osiguran.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
U redu, gospodine!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Nitko ne bi trebao znati za ovo
do završetka samita G20.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Naravno, gospodine!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Sada možete ići!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Oni su Indirini ljudi.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Razgovarat ću s njima.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Bok gospodine. Ja sam Ponnusamy,
RandAW operativac.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID broj - 2105, Chennai Division.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Gospodine, stigli su.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Uhitite ih i odnesite uređaj na sigurno.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
U redu, gospodine.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Svi ste uhićeni!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
hej

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hej, što si...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Gospodine, što je s vama?
Molimo provjerite ID.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Gospodine, što se događa?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hej, Gautham.
Bez oružja!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Razgovarat ću s njim.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Gospodine, provjerite moju osobnu iskaznicu.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Gospodine, postoji neki nesporazum.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Da!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hej, ostani dolje!
- Dolje! Sići!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Ostani nisko! Ostani nisko!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, oprezno!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hej, ljudi, držite se zajedno.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Držite se zajedno!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Ne, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Gospodine, gospodine, svi smo napadnuti.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Što?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Gospodine, Indira je poslala silu.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Pucaju na nas!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Što dovraga radiš, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Zaustavi auto!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Zdravo, gospodine!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
van!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Ne igraj se sa mnom.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Zatvorite pistu!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Naoružani su i opasni.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Nazovi pojačanje.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Pošalji prokletu vojsku.
baš me briga!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Kako su svi?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Nadam se da nitko nije ozlijeđen.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Rekao sam im da vam ne naude.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Mislim na ponovno okupljanje brata i sestre
mora da je bilo vrlo sentimentalno.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
tko si ti

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Moje ime je Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Ti si Gautham, zar ne?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira me prva poslala
spasiti tvog oca u Moskvi.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Kako sam imao druge planove...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Morao sam osloboditi tvog oca...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
i umjesto toga ukrasti uređaj.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Ali to nije lak zadatak
donijeti nuklearni uređaj u Indiju.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Dakle, diplomatskim kanalima,
Iskoristio sam tebe da doneseš uređaj.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Molimo ostavite uređaj.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
I svi ste slobodni.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Molim te saslušaj me.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Pusti je!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Pažljivo sam planirao...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
i iskoristila vas da je dovedete u Indiju.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Mislite li
Učinio sam to bez razloga?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
brate...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Znaš li nešto, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Incidenti koji će uslijediti nakon...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Ti ćeš biti negativac u njemu.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Vaša igra je gotova!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Gotovi ste!
Ti, prokleti-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, ti brbljaš,
nesvjestan što se događa.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
hej Pažljivo, dovraga!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Ne pucaj! Ne pucaj!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Želim ih žive!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Trebate samo nuklearni uređaj.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Zašto je želiš?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Za sada možete uzeti uređaj.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
hej Ostani tu!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Brate, što to radiš?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Ako mislite
Razmotrit ću obiteljske osjećaje...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Izazivam te da iskoračiš.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Brate, nemoj molim te!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
ne čini to

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
sta to radis
Molim te, nemoj to učiniti.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Ti si takva emocionalna budala.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
hej hej

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hej, što dovraga radiš?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Zašto si je upucao?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, idemo!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, pojačanje stiže.
Imamo uređaj.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Molim te saslušaj me! Idemo!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Idemo!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Gospođo, molim vas, spustite pištolj.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Blokirat ću predstavu"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Blokirat ću predstavu"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Dolazim po tebe.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Hajde!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
ZABRANA!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
BAN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
ZABRANA!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
BAN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Molim te smiri se.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Stanite svi!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Ne možemo zatvoriti nuklearnu elektranu
odmah, kao što tražite.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Ova biljka će pomoći
povećati proizvodnju električne energije...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
ne samo u Tamil Naduu
ali i u drugim državama.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Bit će ih još
mogućnosti zapošljavanja.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Neće biti isključenja struje.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Zagađenje će se smanjiti.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Zašto bi netko smetao
razvoj zemlje?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Gospodine, ovo je najveći u Indiji
nuklearna elektrana.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Za nekoliko dana,
ovo postrojenje će biti funkcionalno.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Zadnje 2 godine probnog rada
nanijeli toliku štetu.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Shvaćam.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Pobrinut ću se da vaši zahtjevi budu ispunjeni
doveo do znanja mojim nadređenima.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
I ja ću im dati svoje povratne informacije.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Dat ću sve od sebe.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Ali zaboga,
ne nastavljajte prosvjed.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Mnogi službenici su napravili
obećanja prije.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Ali ništa se nije promijenilo.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Javnost se cijelo vrijeme obmanjuje.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Dok ne ugasite elektranu...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
protestirat ćemo upravo ovdje!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
ZABRANA!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- BAN!
- Mi ćemo riješiti prosvjed.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Molim te vrati se unutra.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
ZABRANA!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
BAN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
BAN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
ZABRANITI NUKLEARNU ELEKTRANU

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
NAPLATA!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Majka!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Idi i upoznaj kapetana Sanjaya Mathewa,
koji je u Chennaiju, na vaš zahtjev.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Prije toga...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Moram iznenaditi svog starog prijatelja.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Vrijeme je da ih oboje upoznamo.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, metak je prošao
kroz i kroz.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Strijelac je dobro znao
da ne ošteti organe.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Hvala doktore.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Nisam znao tko drugi
da u ovom času ode po pomoć.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Obavezno je odvezite u bolnicu
za liječenje kad stignete u Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
U redu, doktore.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Je li to u vijestima?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Kako je G20 summit u tijeku...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Svjetski čelnici stigli su u Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Dakle, sljedećih 48 sati, bilo kakve vijesti
koji će izazvati paniku neće biti pušten.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Ali bit će u stanju pripravnosti!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, razgovarao sam sa svojim kontaktima u Chennaiju.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Izdali su naredbu za zadržavanje
Indira Madam je pod diplomatskim pritvorom.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Svi smo bili...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
optužen prema Zakonu o službenoj tajni.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Izdaja!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Šale se?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Nismo učinili ništa loše.
Zašto bismo bježali i skrivali se?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Ovdje nam nije sigurno.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ovo je Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Moj stari prijatelj.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Zvao sam ga da nam pomogne.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Sve je uredio
da idemo u Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Za summit G20, sigurnost...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Rezervne policijske snage Karnatake
ide u Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
»Putovat ćemo zajedno s njima.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Pošto je to policijski konvoj,
nećemo se suočiti s problemima na kontrolnoj postaji.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Budimo oprezni dok ne uđemo u Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
teta! Kako ste?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- tko si ti
- Je li Somu ujak kod kuće?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- tko si ti
- Mogu li ući?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- tko si ti

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Tko ste vi, ljudi?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Zar me ne čuješ?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Što ste, ljudi?
- Što je sretno...

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Slušajte, tko su ovi ljudi?
Upadaju -

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
tko si ti

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, zovi stražare!
- Stražari!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Stražari su odavno mrtvi, draga moja.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Wow!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Prošlo je mnogo godina.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Mislim da je prošlo 15 godina!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Nikad te prije nisam upoznao.
tko si ti

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Želim da mi učiniš uslugu.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hej, tko si ti dovraga?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Znaš li tko sam ja?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Znam, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Ovdje sam jer znam za tebe.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Molim te, pokaži mu to.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Tata, jako smo uplašeni!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Tko su ovi ljudi?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Molim te dođi spasi nas, tata.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Molim te, nemoj povrijediti moju djecu.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Molim te reci mi što želiš da učinim.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[spiker na PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Promijenite IV za ovog pacijenta.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
To je ozljeda od metka, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Što želiš da učinim?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Nemoj me sada ništa pitati.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Sve ću ti priznati.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Trebam da mi vjeruješ.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Molim te, pruži joj liječenje.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Bok, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Hoćemo li živjeti zajedno?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Prošlo je šest mjeseci otkako smo se upoznali,
i želite živjeti u.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Što znaš o meni, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Pa što?
Mogu te štititi zauvijek.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Reci mi, hoćeš li se preseliti k meni?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Raketa dugog dometa
na čemu trenutno radiš...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Hoće li me to zaštititi, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Odbor za obrambeno planiranje potpisao je
raketa dugog dometa nuklearnih sposobnosti...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Nije li to postavljeno u vašem objektu?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Što? Kako znaš za to?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Dođi, razgovarajmo!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
tko si ti

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Nije važno tko sam.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Naše intimne snimke,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
WhatsApp poruke i video pozivi.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Povjerljivi vojni dokumenti
uzeo sam od tebe.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Indijske vojne vlasti će htjeti
da znam kako sam dobio pristup njima.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
što kažeš
Da im kažem?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
što hoćeš

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
molim te...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
dobro

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Sada upoznajemo osobu.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Do tada...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...tvoj telefon će biti sa mnom.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Čekat ću u predvorju.
Dođite uskoro.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran je bio svjestan naših planova.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Dakle, nikome ne možete vjerovati.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran zna sve od nas
otišao u Rusiju i vratio se u Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'To znači da u našem timu curi nešto.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Želim pronaći krticu.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Dok ne saznam, nikome ne mogu vjerovati.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
U redu! Što je s Amaranom?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Znate li koji će biti njegov sljedeći potez?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Mnogo je riskirao da ukrade nuklearni uređaj.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Mora biti za masovni napad.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Ne postoji ništa veće od summita G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Predsjednici i premijeri
od 20 zemalja okupljenih na jednom mjestu...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
u Mahabalipuramu.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Ako stvore eksploziju
koristeći nuklearnu energiju...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Nema povratka ni za koga od nas.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Dobro, pomoći ću ti.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Neka tvoja sestra bude sa mnom.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Žao mi je, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Ali ne brini.
Moj suigrač Karna bit će s vama.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Kada jednom stignete u svoj dom,
on i njegov tim će vas zaštititi.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Tražite od mene da im vjerujem
kad to ne učiniš.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Dao sam joj sedativ.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Pusti je da spava neko vrijeme.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Kao predsjednik G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat vam svima želi toplu dobrodošlicu.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Jedna zemlja!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Jedna obitelj!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
I jedna budućnost!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
S ovom mišlju
započnimo samit G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapetan Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Prijeći ću odmah na stvar.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Želim šifre za lansiranje projektila
to samo ti znaš.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Kodovi za lansiranje projektila?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
tko si ti

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Ako pozovem obrambenu policiju
bit će ovdje za 10 minuta.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Želiš vidjeti?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
obrambena policija!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Dobro, samo naprijed!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Reći ću im što si namjeravao.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Draga, možda si velika faca
u vojsci.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Ali eto ti ženskaroša koji
ne može se kretati bez mog dopuštenja.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Ja sam ženskar!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Ali nisam izdajica da odustanem
šifre za lansiranje projektila.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Ja sam vojnik!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Bog mi pomogao!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
trebao bih-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Hoćeš li odustati od toga?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
ako ne,
drugi će metak napraviti rupu.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
odreći ću se toga.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Odreći ću se kodova za lansiranje.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Sada govoriš kao muškarac, partneru!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Da, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Ne brini.
Kamini će svijetliti.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
»Tamo je vladina gostinjska kuća
na kraju ulice«.

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Tamo vani drže Indiru, gospođo.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Izvući ću je van'.

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Postavljeni stražari obavljaju svoju dužnost.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Dakle, nećemo ih upucati.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Dakle, sredstva za smirenje i elektrošokeri.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Ovo će ih onesposobiti na 30 minuta.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Vi ste nemogući.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Opremljeni su MP5 i AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
I ulaziš s tabletama za smirenje.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Čini kako želiš.
Ne mogu gledati kako svi umirete.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Zdravo!
Ah, stigao sam u Chennai, gospodine.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Uzmite prizemlje.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, na terasi je 6 muškaraca.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
I 4 u prizemlju.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'I 5 na prvom katu.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Neka bude šareno"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Molimo pokrenite vozilo.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Po svim svjetovima, njegova moć proždire"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"U svim svjetovima, njegova moć kontrolira sve"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Po svim svjetovima, njegova moć proždire"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"U svim svjetovima, njegova moć kontrolira sve"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, sredio sam vozilo za tebe.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Ali sve naše sigurne kuće jesu
pod nadzorom vlasti.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Ne možemo ni u jednu sigurnu kuću.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Znam sigurno mjesto.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Mjesto na koje nitko neće posumnjati.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Možete biti sigurni.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, ti uzmi tim
i uputi se u Keerthaninu kuću.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Podijelit ću njezinu adresu s vama.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Budite oprezni!
- U redu. Ja ću se za to pobrinuti.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Gospodine!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Slijedim ih.
- 'U redu, gospodine.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Molim te pričekaj.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Dajmo im malo prostora.
- 'Naravno, gospodine.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Moram saznati kamo idu.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Pozdrav, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Gospođo, imamo podudaranje za
Kaminijevo prepoznavanje lica.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Dohvatio sam ga iz naše stare baze podataka.
Domaćica u Chennaiju po imenu Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Ali dok se ne potvrdi da jest
Kamini koje tražimo...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Upravo sam je stavio pod nadzor.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Dobro, nastavi pratiti i dovedi mi je.
- 'U redu, gospođo.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Gospođo, imam nekoliko pitanja.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Tko je Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Igrate li dvostruku igru
sa mnom i Amaranom?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Ako vas optužim za jedan od razloga
za trenutna dešavanja...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Bi li bilo pogrešno?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Rekao si da ću dobiti svoje odgovore
kad završim rusku misiju.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Sada je vrijeme za neke odgovore.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran je radio za mene.
Ali ne više.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Znam za koga radi
i što će učiniti.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Tvoj otac je
jedan od razloga iza toga.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Kako poznaješ mog oca?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Gdje je on sada?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Kako je on povezan sa svime time?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Previše toga skrivaš od mene.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Reci mi gdje je.
Naći ću se i razgovarati s njim.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
On više nije živ.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Ubili su ga!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Sve ove godine,
štitio je nuklearni uređaj.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Ubili su ga zbog iste naprave.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Žao mi je, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Otkrili su njegovo tijelo u Rusiji.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Formalnosti za donošenje njegovih ostataka
povratak u Indiju događa se dok govorimo.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Kukavica! Neka umre.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Za tebe je on kukavica
koji je napustio svoju djecu.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Ali postoji i druga njegova strana
da niste svjesni.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
"Prema svijetu,"

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap je običan otac
koji je živio za svoju djecu.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Regrutirao me u RandAW
i trenirao me.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Uređaj koji je tražen
u mnogim zemljama...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap ga je pronašao
i predao ga indijskim vlastima.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Pronaći i prodati izgubljeni nuklearni uređaj'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'vlasti nisu
obavijestiti indijsku vladu.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Pokušali su sklopiti dogovor
sa stranim agencijama.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Nakon što sam naučio ovaj Parameshwar, gospodine,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'uz mnogo borbe
vratio uređaj na sigurno.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Onda, međunarodni plaćenik,
Rana i njegovi ljudi

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'došao tražiti uređaj
tvoj je otac doveo na sigurno«.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Tvoj otac je shvatio da nikome ne može vjerovati,
koliko su dužnosnici bili Ranine marionete.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Odnio je uređaj
i počeo živjeti u sjeni.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Selio se između gradova,
koristeći se različitim krinkama.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Vaše ime?
- Surijane!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Ubrzo je shvatio da Ranini ljudi
zatvarali su se oko njegove djece.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Odlučio je uzeti uređaj
a vas oboje izvan zemlje«.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Dok se utrkivao s vremenom,
dogodila se neočekivana nezgoda.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Onog dana ste svjedočili ocu
prepuštajući svoju djecu Naxalima.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
»Ali tvoj je otac shvatio
da su Naxaliti'

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'moglo bi mu oduzeti uređaj.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Žao mi je, Gautham.
- 'Ostavljen je bez mogućnosti.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Tata!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Tata, molim te ne ostavljaj nas.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
»Situacija koju nijedan otac ne bi trebao podnijeti.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Ostavio vas je bez izbora
i zamolio me da te spasim.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Slušajte pažljivo. moja djeca-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Mi smo ti koji su natjerali vođu Naxala
da vas oboje oslobodim.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Ali prije nego smo stigli do tržnice...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...obojica ste bili razdvojeni.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Uz puno borbe,
odnio je uređaj u Rusiju i sakrio ga.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Godinama je vani bilo sigurno.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Do prije nekoliko dana.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
»Bio je daleko od vas oboje
zaštititi nuklearni uređaj.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'I ta mu je naprava oduzela život.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Danas ste agent RandAW-a
pod zakletvom da će spasiti zemlju.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Što biste učinili drugačije?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Obitelj ili nacija?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Što biste žrtvovali?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Odluči se i odgovori mi.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Je li on kukavica ili heroj?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Gospođo, sačuvao sam svoj broj
na svom telefonu.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
U hitnim slučajevima birajte "1",
i bit ćemo tamo.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- U redu.
- Molim vas, uđite unutra.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
dođi

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, molim te, nosi ovo.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
To je nova haljina.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Nije moja veličina, pa je nikad ne nosim.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Hvala!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Pratite nas već neko vrijeme.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Jeste li izgubili put, gospodine?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
lagano...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Ne brini, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Kad bih vas stvarno htio sve uhititi...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Ne bih došao sam ovamo.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Poznavao sam članove vašeg tima
došao bi te tražiti.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Učinili su očekivano!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
međutim,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Očekivao sam da ćeš me odvesti do uređaja
kad si jednom pobjegao.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Ali nitko od članova vašeg tima
znati gdje se nalazi.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Pravo?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! S njim je.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Daj mi malo vremena.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Naći ću ga.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, odjavila sam se
sve što si naveo.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Sve je istina!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Nisam ovdje da se rukujem
i sprijateljiti se.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Ono što je sada važno je da
pronaći uređaj i zaustaviti Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran sve zna unaprijed.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
To znači da netko od nas radi za njega.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Kao u filmovima...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...na kraju, prijatelj bi
nožem u leđa za novac.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Što kažeš, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Prijatelju moj, novac govori svuda.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Ne puštaj usta
bez spoznaje istine.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Bez štednje i osiguranja.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Kao ni odjelni dodatak.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Običan oficir
s mjesečnom plaćom od 45.000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
za liječenje raka njegove supruge,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Kako je uspio napraviti
jednu uplatu od 25 lakha?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
otići ću.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
pusti me!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Gospodine, odmah ste izvukli pištolj.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Kad budem mogao iskopati
tvoje ilegalne aktivnosti...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
lako mi je otkriti
gdje je vaša žena primljena.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometara od Coorga.
jesam li u pravu

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Ne prilazi mi.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
gospođo!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Molim vas, oprostite mi, gospođo.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Nisam imao drugu opciju.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Kad sam se mučio srediti novac
za liječenje moje žene...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
javili su se i pomogli mi.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Prvo su se raspitali
o ruskoj misiji.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Zatim su pitali o
Hosurove koordinate slijetanja.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Nije mi preostala druga opcija
da spasim svoju ženu.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Postao sam slab
i podlegao situaciji.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Molim vas, oprostite mi, gospođo.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Što ste im još rekli?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Zamolili su me za posljednju pomoć.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Pitali su gdje se nalazi vaša sestra.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Molim te, oprosti mi, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Reci mi gdje je ona?
Poslat ću silu.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Uhapsite ga!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Kokice?
- Ne, hvala.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Bok ljepotice. Ja sam Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
smijem li

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Imate divan vrt.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Prekrasna ruža za tebe.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Ne želiš to?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
U redu!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Vaš gubitak!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
hej Gospođa zove.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Ići! Ići! Ići!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Jeste li podigli telefon?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Pritisnite "1" za pomoć!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Mora da si već nazvao.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Neka dođu.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Ne prilazi mi.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Pucat ću!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Hoćeš li me upucati?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Pucaj!
- Molim te, nemoj mi prilaziti.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Tvoje ruke spašavaju živote, draga.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Ne smiješ ubiti!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Najbolje da to baciš.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Molim te poslušaj me.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Ne možeš ga čak ni dobro držati.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Ne prilazi mi.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Zar ne znaš pucati?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Ne bojte se.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Držite laktove ravno.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Držite stisak ravno.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Ovako.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Sada opustite ramena
i usredotočite se na cilj.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Ne bojte se.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Da... Samo se opusti!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Opustiti!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Vjeruj mi, u redu.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Na 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
jedan

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
dva

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tri!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh, ne!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Ustrijelila si ga, draga.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Vi ste doktor.
Kako si mogao nekoga ubiti?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Dobrodošao u moj klub, draga!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
u redu je

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ja sam. u redu je

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
u redu je

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Ona nije moja sestra, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Što?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
»Za nju je to bila prevelika slučajnost
biti u istom vozilu kao i uređaj.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
»Činilo se kao
netko ju je tamo namjerno podmetnuo«.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
"Dakle, upucao sam je da saznam istinu."

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
"Ali Amaran je treba iz nekog razloga."

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'U ovom trenutku ne mogu odrediti
je li ona dobra ili loša osoba«.

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, trebaju mi ​​svi detalji o njoj.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Njezina puna povijest.
Učini to brzo!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran će je doći tražiti.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Znam to sigurno.
Dakle, moram pratiti ovdje.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Unutar njega je mikrotočka.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Kad dođeš kući,
daj joj haljinu da se presvuče«.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
»I zalijepi mikrotočku na ovu haljinu.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Molim te, nosi ovo.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Novo je.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Nije moja veličina,
pa ga nikad ne nosim«.

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
To je bilo zabavno!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
ne znam
zašto si joj poštedio život, Amarane.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Imate meki kutak za djevojke.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Ne budi ljubomorna, dušo.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Nije bitno.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Za nekoliko sati više neće biti nikoga živog.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Dobro, imate li potrebne materijale?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Dakle, tko je ova djevojka?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Zove se Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Nuklearni znanstvenik.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Stalno smo pokušavali
pronađi njezine podatke otkako smo je upoznali.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
»Ali netko oštroumno
izbrisala sve njezine digitalne zapise.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'I otkrili smo da je na crnoj listi
u 10 zemalja.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
»Ovaj nuklearni generator koji je dizajnirala
donio joj je ime u svijetu.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'To je stroj koji može stvarati
nuklearna katastrofa.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'To je protuzakonito u većini zemalja.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Koliko je to relevantno za uređaj
preuzeli smo iz Rusije?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Relevantno je, gospodine.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Nije to lak zadatak
za stvaranje ovog uređaja.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Trebaju dva radioaktivna plutonija
kapsule za izradu ovog uređaja.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Uređaj koji smo donijeli iz Rusije
sadrži 7 kapsula.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Koristeći ih, oni mogu stvarati
nuklearna katastrofa u našoj zemlji.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Koliko ti treba
stvoriti Nuklearni generator?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Trebam dva sata!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Ali Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
... svaki nuklearni uređaj
sastoji se od toplinskog potpisa.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Mogu ga iskoristiti da nas pronađu.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Ako im odvučete pažnju na 2 sata,
Mogu završiti svoj posao.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Tebi se obraćam.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Ne samo dva sata...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Hoćemo li ih natjerati da trče cijelu noć
a da nam se ne približite?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Daj mi šifre za lansiranje.
- Odustat ću od toga.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Vrijeme je za predstavu!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Učinimo to!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Unesite kod za pokretanje.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Svi, hakirajte im sustav!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Čekaj i gledaj!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Što se događa?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Gospodine, netko je hakirao naš sustav.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Unutarnje ja
Uzdizanje bez spuštanja"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Gospodine, aktivirali su projektil.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"svemir"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, obavijestiti Ministarstvo.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"svemir"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
gospodine!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Gospodine, to je AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Nakon što izgori, splasnut će"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Pošaljite vizuale svim agencijama.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Gospođo, bio je projektil
pokrenut iz Haryane.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Baci pogled!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Jednom kada rasa šakala izumre"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, koji je domet AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 kilometara.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Začas će stići do Chennaija.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Jednom život.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...je žrtvovan"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Novi svemir će se roditi"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
„Stanje svemira
Smrt je odgovor"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
„Dođite da proslavimo
Tama"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Gospodine, projektil mijenja smjer.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Ispunjen krvlju"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
„Dođite da proslavimo
tama"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
dobro je!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Projektil je promijenio kurs
i uputio se prema Arapskom moru.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Izvan opasnosti smo, zar ne?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Rat svjetova"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
O moj Bože!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Projektil je blizu pakistanske granice.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Upravo smo započeli rat s Pakistanom.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Neka zvuk krvi kaplje"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
„Budi saslušan
Kao posljedica rata"'

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Neka zvuk krvi kaplje"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
„Budi saslušan
Kao posljedica rata"'

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Zamoli Sheebu da prati mikrotočku.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Ako je Amaran s njim...
Idemo po njih.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Želim vidjeti svog sina.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Učinite ovo kao posljednju uslugu.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
To pitam kao majka.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, majčinski osjećaj.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Ponovno je spojite s njezinim sinom.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Slomi ih"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Bravo, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Sada su rastreseni.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Nisu svjesni što je Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Dok ga razbiju,
ti ćeš se osvetiti, Amarane.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Učinimo to!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, mi nismo odgovorni
za ovaj napad.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Ha... stvarno?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[na urdu] Kako da to objasnim svojim ljudima?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Rat je realna mogućnost.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
žao mi je!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Gospodine, moramo odmah uzvratiti.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, zovi šefa obrane.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Moramo se pripremiti za rat.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Moje unutarnje ja beskrajno gori iznutra"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Svaki svijet se osjeća kao zatvor."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Svijet će propasti"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Ukloni ljutnju"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Što je ubijanje?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Što je bol?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Jednom ubijen, što je bol?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Stroj je spreman.
Morat ćemo ga kalibrirati na licu mjesta.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Nakon što se aktivira...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
za 20 minuta Kamini će gorjeti.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Pretpostavimo da vaš uređaj nije uspio.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Tada ćemo upotrijebiti ovu bombu.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Ovo je C4 eksploziv.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Morat ćete ga nositi unutra.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
To je naš plan B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
To je samoubilačka misija, zar ne?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Vrijeme je za igru!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Zvuk glazbe"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Je li zvuk rata"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
„Trebam li generirati
Tama?"'

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Vidimo se kasnije u bijesu"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"I sada ćete svi to znati"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"A ne heroj današnjice"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Bit ću tvoj sudac i porota"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Koja je lokacija na mikrotočki?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Mikrotočka je još uvijek u ECR-u.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
„Budi saslušan
Kao posljedica rata"'

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Neka zvuk krvi kaplje"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
„Budi saslušan
Kao posljedica rata"'

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
"Gautham, oni su u kolima hitne pomoći."

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Gdje je hitna pomoć?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Hm... U gradu su
na cesti Old Mahabalipuram.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
U redu, nastavi ih pratiti.
Nemojte ga izgubiti!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
O, moj Bože, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Stiže signalni ping
sa 7 različitih lokacija.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Što?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Signal mikrotočaka podijeljen je na 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
I kreće se u 7 različitih smjerova.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Izgled!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Saznao je!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Izigrava nas!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
gospodine!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Budući da signal dolazi iz 7 različitih
lokacija, moglo bi biti i 7 eksploziva.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Imaju 7 nuklearnih kapsula.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Dakle, moramo pretpostaviti najgore.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Ali zašto?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Ako dođe do nuklearnog napada
tijekom summita G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
ne samo Indija,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
ali to će biti napad na svijet.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
Indija je napravila ničim izazvanu
raketni napad na Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Pakistanski odgovor na to
je nuklearna katastrofa.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
U napadu je ubijeno 20 svjetskih vođa.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Rezultat će biti svjetski rat.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Uskoro ćemo započeti svjetski rat, gospodine.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Gospođo, mogu li?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Jedna od 7 lokacija je već
pod našim nadzorom, gospođo.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Što?
- Da, gospođo!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
To je Kaminijev stan na OMR-u.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Da, gospođo.
- 'Gautham, gdje si?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Gospođo, ovo je zamka!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
On želi da razmišljamo
postavio je bombe na 7 lokacija.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
»On nas vodi u hajku
da izvrši svoj prvotni plan.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Također, zna da ćemo ga eliminirati
svatko tko nas zaustavi.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Točno!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, slušaj.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Hitna pomoć je parkirana na
stan bivšeg RandAW agenta Kaminija,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
koji je pod našim nadzorom.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Ali budite oprezni!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Ako Kamini radi za Amaran,
možda neće surađivati.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Imate dopuštenje za angažman.
- 'Ne, gospođo!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
On zna što ćemo točno učiniti.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Možda postoje dostupni vrijedni podaci
unutar tog kombija.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Dok ne saznamo što je...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Molim vas, gospođo,
zamolite komandose da stanu.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Dolazim za pet minuta.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Komandosi će stići za minutu, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Imaju naredbu da pucaju.
Neće čekati.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amare, na poziciji sam.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, znaš što ti je činiti.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
»Jednom komandosi
otvori vrata ambulante...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...pucaj u njih!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'U panici,
pucat će na ljude unutra«.

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Zapovjedniče, ovo je zamka.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Sačekajte minutu.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Komandosi! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Gospodine, molim vas odmaknite se!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Gospodine, odstupite!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Jedno pitanje: Gdje je Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Jeste li vi Kamini? Njegova završnica?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
ja nisam Ne, nisam.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Nisam ja.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
To je Kalpakkam mini reaktor, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Gospođo!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Šifra Kamini nije djevojka.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
To je Kalpakkam mini reaktor, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
"Uputio se onamo."

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'To je Amaranova završnica!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Bože, ovo je veće nego što smo mislili.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Idem onamo, gospođo.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, ovo je digitalni virus.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Unutar elektrane
iza poslužiteljske sobe,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
postoji rezervno računalo.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Morate ovo povezati s njim.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Ne zaboravi!
- U redu.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[na hindskom] Gospodine, kako to da ste
ovdje tako rano ujutro?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Zašto ovako rano?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Nikada nisi ništa spomenuo.
Tko su ti ljudi?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
vidiš...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
To je novi ugovor o održavanju
za reaktor Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Stigli su tehničari iz Japana.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Hm, otvori vrata.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Gospodine, imaju li dozvolu?
posjetiti stranicu?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Nismo primili
bilo kakve službene informacije.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[na engleskom] Ja sam direktor
ove Elektrane.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
A ovo je neobjavljeni posjet.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
razumiješ?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Moj PA ti je sigurno poslao e-mail.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Tebi... Ti prvo otvori kapiju.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[na hindskom] Hej, otvori vrata!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[na engleskom] Obavijestite načelnika.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Telefon gospodina Somasundarama je nedostupan.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
I njegova žena je pronađena mrtva.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Ako je s Amaranom...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
onda je njima lako
ući u elektranu.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
A danas je reaktor Kamini
redoviti dan održavanja.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Neće biti prisutni radnici
na mjestu.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Samo inženjeri sigurnosti
i sigurnosno osoblje.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Bio je svjestan i planirao je to.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Ovo je totalna ludnica!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Igrate se s nuklearnom elektranom.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
To će koštati života tisuća ljudi.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Gospodine, malo razmišljate.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Tisuće su samo ništa.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Sad, recimo 5 milijuna ljudi.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Ne! Što kažete na 10 milijuna ljudi?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Svi umiru odjednom!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Svijet će pričati o tome
uništenje nuklearnom energijom.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Okretat će se glave, gospodine.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hej... Ti
- Da!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Ti si prokleti luđak!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
To je nuklearna energija.
Ne možeš to kontrolirati.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Uništit će zemlju bez dometa
za opstanak ili razvoj.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Molim te, nemoj to učiniti!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Da! U pravu ste, gospodine.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Prije mnogo godina, rekli smo isto.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
tada,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
rekli ste nam da je nuklearna energija
dobro za razvoj zemlje.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
ali sada...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
proturječite svojoj izjavi, gospodine.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Mislim da ste vrlo zbunjeni, g. Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Hajde, razgovarajmo.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Koji će biti opseg
nuklearnog razaranja?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Katastrofalno!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Ako dođe do taljenja ili eksplozije
u jezgri reaktora Kamini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Ubit će sva živa bića
unutar 100 kilometara.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Zaustavite ovog luđaka!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Odmah pošalji vojsku u Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Ne, gospodine!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Javnost će znati ako pošaljemo
vojne ili zračne snage.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Izazvat će paniku!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Ne samo to...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Ako Amaran osjeti da šaljemo snage...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
On može aktivirati uređaj bilo kada.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham i ekipa
već su u Kalpakkamu.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
»Otići ću tamo i obavijestiti vas, gospodine.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Odmakni se i obavještavaj me.
- Da, gospođo.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ona je upravo tamo, gospođo.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Gospodine, nemate dozvolu
ući u ovo vrijeme.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Vidiš...
- Oprostite, imam dozvolu kod sebe.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Molim te razmisli o tome.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Razaranje će biti katastrofalno.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Uništit će cijelu južnu Indiju.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, živciraš me.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Bok za sada.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, stroj je spreman.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Sada spojite ovaj stroj
do jezgre reaktora.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
hej

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mikrofon!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Idi i provjeri.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hej, idemo!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Zaštitari su sada svjesni.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Osigurajte perimetar.
Budite oprezni!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, piše 10 minuta.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Nemam 10 minuta.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Pogledaj ovdje, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Samo ako skinete virus
mogu li pristupiti elektrani.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Dakle, 10 minuta!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Ne idi nigdje.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Dobro, pričekat ću.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Zadnje riječi?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Ti ćeš umrijeti!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Što?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amare, idem na brod.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Ako spriječe topljenje,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
uzmi bombu koju sam ti dao
unutar reaktora.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Po svim svjetovima, njegova moć proždire"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"U svim svjetovima, njegova moć kontrolira sve"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Mozak koji stoji iza svega."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hej, dragi moj peraču.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Trik s vozilom hitne pomoći bio je neuspješan.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Mislio sam da moraš biti
tražeći bombu posvuda.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Nije problem!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Počelo je topljenje reaktora.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Posljednje želje, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
reci mi volio bih čuti.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
jer...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...imamo još 20 minuta.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Vaših zadnjih 20 minuta...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Neka bude za pamćenje.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Gospođo, jeste li dobro?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Da.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Da.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Gospođo, ponestaje nam vremena.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Molimo brzo dođite u kontrolnu sobu.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
U redu.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, sve je na mandarinskom.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Ne mogu ovo čitati.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Gospođo, ne mogu daljinski razbiti njihov hack.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Što?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Gospođo, idem nešto učiniti.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Tako mi je žao.
- Oprostiti zbog čega?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
oprosti!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
»Samo ako stvorim strujni udar i
reboot mogu li dobiti kontrolu nad tvornicom.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Nisam imao drugog izbora.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Gospođo, jeste li dobro?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
ja sam dobro!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Sada imam kontrolu nad tvornicom.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Zaustavio sam topljenje reaktora.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Ali njihov plan B
je bomba koju drže.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
»Bez obzira na sve, bomba
ne smije se aktivirati unutar elektrane.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Zaustavili su topljenje reaktora.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Počeli su zaobilaziti naše kontrole.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Ostala nam je samo jedna opcija.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
»Bomba koju sam ti dao
treba eksplodirati unutar reaktora.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Čuješ li me?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham to što držite nije
nuklearna bomba ali C4 eksploziv.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
»Ako bomba bilo gdje eksplodira
unutar tvornice,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'to će uzrokovati curenje zračenja.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Mnogi će životi biti izgubljeni.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
»Dakle, bomba se mora uzeti
5 km udaljen od tvornice.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Postoji mali hodnik
na strani reaktora Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
To vas vodi do vrata.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Otvorit ću ti ta vrata.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Možete na more za 2 minute
kroz ona vrata«.

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Eto, dogovorili smo se
čamac za tebe«.

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba, stigao sam na vrata.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Sad ga otvaram.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
O moj Bože!
Oni su ispred vrata reaktora.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, otvori vrata.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Što? Ne!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Samo naprijed! otvori vrata!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
»Molim te, poslušaj me.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
otvori vrata!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Zatvori vrata.
Uključite reaktor.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
U redu.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Štitimo ljude od rata koji je na nama.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Ljudi koji pobjeđuju u tom ratu
i spasiti državu su...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Špijuni!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Ne mare za svoje živote.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
»Ali oni se trude
spasiti živote ljudi.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Oni su pravi heroji!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Otišao je, gospodine.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Tko su oni?
A kako izgledaju?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Jednostavno nestanu
s lica zemlje.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Danas je, po mom mišljenju, Gautham heroj.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'I nestao je tek tako.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Ali moramo zaštititi živote ljudi
žrtvovao se za.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Osnovni dokumenti i vaša putovnica.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Već je planirao poslati te
na sigurno mjesto.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Čuvajte ga!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Danas smo zaustavili Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
"Što je s glavnim umom, Rana?"

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Ako ne nađemo Ranu...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'ovaj će svijet naići
još 1000 Amarana.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'S motivom da uhvatim Ranu...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Išao sam se naći
njegov stari odani prijatelj u zatvoru Tihar.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Tko je Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Što znaš o njemu?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Takva odanost za osobu bez lica?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Odanost do neke mjere
uništiti zemlju.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Kad sam se borio da preživim
u ovom narodu, nije mi pomoglo.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Ali Rana je uskočila i pomogla mi.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Vjernost, samo za tu jednu osobu!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Pa, onda ćeš umrijeti ovdje.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Ne znam ništa o Rani.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Nikad nisam upoznao čovjeka.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Ali znam osobu živu
koji je osobno vidio Ranu.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Malo selo, Murthazar,
blizu pakistanske granice.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
»Prije mnogo godina, kad je Rana
boreći se za život od rane od metka...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...seoski liječnik
liječio ga do zdravlja.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Ne znam je li to istina ili laž.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
»Ali ovo je jedina opcija
moraš znati za Ranu«.

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[na hindskom] Je li jedan od njih, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[na hindskom] Onda, tko je Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
"Možete to nazvati božanskom intervencijom,"

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'dao je lice bezličnom Rani.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Vaš cafe latte s jednim šećerom.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Hvala.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
činilo se kao da me netko prati.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Ne brini.
Ovdje smo sigurni.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Koliko dugo moramo
pogledati preko ramena, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Više ne moraš!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Oprostite, jesam li prekinuo?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Moram nasamo razgovarati s Gauthamom.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Molim vas idite i uživajte u latteu.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Jeste li potrošili sav novac od pranja
zaplijenio si od Sowcarpeta...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...ili je ostalo?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Kako ste pobjegli od eksplozije?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
O, da, ti si podvodni stručnjak.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Sve si lukavo napravio
vjeruj da si mrtav.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Spasio si mnogo života.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Hvala vam što ste to učinili!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Znam da nisi
pronađi me da mi zahvališ.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran i Vedha koristili su dvije kapsule
od sedam nuklearnih kapsula.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Gdje su ostali, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Na mjestu je...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...gdje je sigurno za sve.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Saznao sam tko je Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Sada te tražim...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...njegovi ljudi su stigli ovamo.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Pogledaj oko sebe!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Ako ne uhvatiš Ranu,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
onda ćeš morati
nastavi trčati doživotno.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Sve ove godine,
po svijetu si tražio Ranu.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Niste ga mogli pronaći.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Dakle, nešto sam odnio
želio je najviše.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Sada sam ga natjerao da krene za mnom.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Da znam zašto se gospodin X pretvorio u Ranu...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Ponavljao sam njegov put godinu dana,
da je odlučio hodati 20 godina.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Za svijet, moj otac je heroj.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Ali meni,
on je najsmrtonosniji zlikovac kojeg sam ikad upoznao«.

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Svatko doživljava
prekretnica u njihovom životu.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
»Onog trenutka kad
dobra osoba postaje zla.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Nuklearni uređaj je potaknuo
pohlepa u njemu...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
»I mogućnosti koje bi ga mogle dovesti
novac, moć, kontrola'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
»Kad je moj otac shvatio njegovu vrijednost
pretvorio u drugu osobu.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Tada pod imenom Rana...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...on je stvorio međunarodni sindikat.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Kovati urotu protiv Indije...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'agencije koje su podržale
ovaj sindikat je'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistan ISI, kineski MSS,
i američke CIA-e.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
»Ako dođe do nuklearnog napada
tijekom summita G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...on je znao da će to dovesti do svjetskog rata.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'Dakle, potajno je proveo plan.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Ovo je bio plan koji je izvršen
srušiti Indiju'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'ispred drugih zemalja
i ometaju njegov razvoj.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
»Moj je otac izveo genijalan trik
čineći njegov identitet nepoznatim svijetu.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
Čak ni Amaran toga nije bio svjestan
Parameshwar Pratap kojeg je spasio bio je Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
»Saznao je za Amaranovo porijeklo
i isprao mu mozak'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'i potaknuo ga
izvršiti nuklearni napad u Indiji.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini će gorjeti!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Iskoristio je vaše povjerenje protiv vas.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Gospodin X je jedan od naših najboljih agenata!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Moj otac je vrag koji je manipulirao
svi koji su mu vjerovali.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'I taj je vrag imao dva lica.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'G. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...i Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'Spriječili smo nuklearni udar
namjeravali su izvršiti.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
»Moj otac i sindikat
planiraju novi napad.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Oni će stvoriti novi svjetski poredak
ako uspiju.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Prije nego što izvrše svoj plan,
Moram ih zaustaviti.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Završio sam s trčanjem, gospođo.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Sada je vrijeme da lovimo.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
u pravu si! Dosta trčanja!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Podigni štit.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Borimo se zajedno protiv njih!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Borite se protiv njih kao gospodin X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hej!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hej!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hej!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hej!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hej!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hej!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hej!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hej!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Svaki kutak postaje ima kameru"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Ali ja sam duh koji se kreće u sjeni,
teške runde funta"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Sinkronizirano, pokreni par rundi"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Udari nekoliko tipki, nakloni se posljednji put"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Bijes izvana"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Neka vas trenč kaput ne zavara"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Samo jedan udarac, to je sve što volim gurati"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Ne mogu te srušiti samo svojim šeširom,
dođi mi sad"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Dođi mi sada, dođi mi sada"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Gospodin X će napraviti udubljenje u meti"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, on preuzima mjesto i cilj"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Hitna pomoć je prošla,
ne radi se o hrđi"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Da te zaštitim, gospodin X dolazi po tebe,
ovo je sve što dobiješ"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, rush to extraction"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Na temelju nadzora,
djelovati izvan frakcije"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Sinkronizirano, moćna misija za napredak"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, ovo je smrtonosni umjetnik"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ovo je, on je jedna od misija"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ovo je, došao je po osvetu"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ovo je, on je jedna od misija"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Ovo je... ovo je taj"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"On je na misiji"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ovo je, došao je po osvetu"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ovo je, on je jedna od misija"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Ovo je... ovo je taj"